Here’s dee dy nip!

fir tae dø sumthin…

I canna say as I ken…

Shaetlan is mair different til Scots an English as Swedish is til Norwegian.

No, yun wis splendid!

A’m funn me a meme!

Pronoun tags emphasise da subjict idda claase

Possesives inflect fir da plural

Shaetlan’s grammar is mair similar til Swedish as til Standirt English.

Shaetlan’s grammar isna “mainly English“.

Singular we

Reciprocal constructions in Shaetlan.

Da Shaetlan wird laek gits øsed in a lok o wyes.

Shaetlan haes twa wirds at baith can translate til StE 'so'

Shaain lent o time wi in

Shaetlan haes a braa twartree phrasemes at translates braaly weel intil ee StE wird.

Du’s peerier as me but A’m peerier ir him.

Tae ging til da skül: whin tae øse “tae” an whin tae øse “til”

Shaetlan haes twa forms at baith translates tae StE ‘it’: hit an it. Da wyes da twa o dem is øsed isna fairly da sam.

fir is a preposition an fur is a conjunction